Jueves, Febrero 4th, 2010...23:32
Europa: ¿ser o no ser? Esa es la cuestión
(Viena, 2 de enero)
Hoy se cumple un mes desde que España tomase las riendas de la presidencia de la Unión Europea (UE). Como ustedes sabrán, nos encontramos ante un punto de inflexión en la historia europea, donde el fundamento jurídico e institucional en la que la UE se apoya ha sido renovado. Pasito a pasito Europa trata de resolver el debate hamletiano de “ser o no ser”, y el Tratado de Lisboa parece querer dar una oportunidad a la pequena unión (que empezó con 6 estados miembros, y cuenta ya con 27) para que desempeñe un papel más importante en el mundo. Las nuevas candidaturas de países como Croacia o Islandia junto con el rápido desarrollo económico y social de muchos de los países de Europa del Este me llevan a pensar que el día en el que Europa y la Unión Europea confluyan en una no está tan lejos.
Hemos dado ya un primer paso hacia una Europa fuerte, unida, eficaz y con principios; una Europa capaz de superar los conflictos del pasado, jugando un papel autónomo y con una voz más fuerte y más coherente ante el mundo. Se trata de condiciones sine qua non-es aunque no inflalibles para que China, Estados Unidos o Rusia escuchen y tomen en cuenta lo que Europa tiene que decir.
_

_
Hace alrededor de dos semanas tuve la oportunidad de escuchar al Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, Miguel Ángel Moratinos, durante su intervención en el Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la cooperación en Europa (OSCE). Lo hacía en calidad de representante rotatorio de la Unión Europea, con voz firme y enérgica, abanderado del lema de la presidencia para estos seis meses: Innovando Europa.
El Ministro Moratinos señaló como prioridades para la Presidencia española la plena aplicación del Tratado de Lisboa, la coordinación de las políticas económicas para promover la reactivación y el crecimiento sostenible, el impulso a una Europa de derechos y libertades al servicio de los ciudadanos, así como el refuerzo de la política exterior de la UE para convertir a ésta en un verdadero actor global. Asimismo, Moratinos se mostró partidario de restaurar la presencia de la OSCE en Georgia, apoyó la dinámica positiva de los presidentes de Armenia y Azerbaiyán en lo referente a Nogorno-Karabaj, manifestó su optimismo con respecto a las candidaturas de Croacia e Islandia a la UE, felicitó a Serbia por su solicitud de adhesión a la UE, y comunicó a Montenegro, Albania, la antigua Republica Yugoslava de Macedonia, y a Bosnia Herzegovina su apoyo para su futura adhesión a la UE. Vamos avanzando. Lentamente, pero avanzando.
Al encontrarnos en este preciso momento en la historia, me parece justo echar la vista atrás y rememorar a grandes pensadores de los siglos XIX y XX como Victor Hugo, Aristide Briand, o Robert Schuman. Fueron personas que creyeron ciegamente en una Europa unida, próspera, tolerante, social y segura de sí misma. Para ellos no habia dilema: Europa tenía que ser. Para el equipo de retaguardia club también debe ser.
Os dejo con parte del discurso que pronunció Victor Hugo durante el Congreso de la Paz de París de 1849:
(…)A day will come when war will seem as absurd and impossible between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would be impossible and would seem absurd today between Rouen and Amiens, between Boston and Philadelphia. A day will come when you France, you Russia, you Italy, you England, you Germany, you all, nations of the continent, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, will be merged closely within a superior unit and you will form the European brotherhood (…). A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas. A day will come when the bullets and the bombs will be replaced by votes, by the universal suffrage of the peoples (…)
(…) Un día vendrá en el que la guerra entre Paris y Londres, Petersburgo y Berlín, Viena y Turín, parecerá tan absurda e imposible como lo sería hoy entre Rouen y Amiens, entre Boston y Filadelfia. Un día vendrá en el que Ud. Francia, Ud. Rusia, Ud. Italia, Ud. Inglaterra, Ud. Alemania, Uds. todos, las naciones del continente, sin menoscabo de vuestras cualidades distintas, y vuestra gloriosa individualidad, se fundirán en una unidad superior, construyendo la fraternidad europea (…). Un día vendrá en el que no habrá más campos de batalla que los mercados abiertos al comercio y los espíritus abriéndose a las ideas. (…). Un día vendrá en el que las balas y las bombas serán reemplazadas por los votos, por el sufragio universal de los pueblos, (…)”.



1 Comment
Julio 5th, 2010 at 10:32
[...] La crisis actual supone una afirmación, dentro del blog La traducción es la lengua de Europa; con Europa: ¿ser o no ser? Esa es la cuestión, dentro del blog Retaguardia.org; y con El dèficit democràtic de la UE, una qüestió [...]
Leave a Reply